PLACET电影公司1981年出品
大正时代，1926年，东京
介意打扰一下吗？
能顺路送我去医院吗？ 如果你要去的话
抱歉，我不去医院
是吗？
你为何不独自去那儿？
我害怕
那儿有位 卖姑娘果的老太太
商贩，你是说？
那儿没有商贩
她在那儿 升腾的蒸汽中
现在那儿没人
我花50钱 从她那儿买了一颗
50钱？很贵啊
她告诉我...
她在贩售“女人的灵魂”
她问我 是否听到她们的哭声
抱歉，我认识你吗？ 我们以前见过吗？
没有
女人的灵魂，你是说？
我付完钱 那位老太太告诉我的
“不要去见你朋友 她快死了”
这让我很害怕
所以我逃跑了
这就是 你让我陪伴的原因？
是的，我突然感到很寂寞
有何打算？
看望你朋友？
让你害怕的女人 已经走了
现在你可以独自去了
好的
但我不能
我不想去了，我突然改主意了
真可惜，它们很美
它们代表了我的同情 我朋友会梦见它们
一个女人吞下 一颗姑娘果，接着便死了
起初她感到恶心 口吐鲜血
宽慰地吐着
吐出半颗姑娘果
接着她又吐了起来
姑娘果正在溶化 她如释重负
真的吗？她死了吗？
真烦，它一定就在附近
我丢了一位女士的来信
或许被 不怀好意的人捡走了
那是什么信？
我在附近捡到的
把它还给我
你叫松崎春狐吗？
是一封已婚女人的情书
你罪孽深重，松崎先生
还给我
你给我讲了一个奇怪的故事 接受它作为对你的惩罚
我能把它 认作是你的灵魂吗？
这些鲜花 是我在墓园里拾来的
我从每个坟墓 一枝枝收集起来的
将它们放在 我朋友的枕边
如果你想 得到我的灵魂，留着它
她的名字？
我不知道
一个月前 三个月前，或一年前
像迷失在时间里
墓园里的鲜花？
她想让她朋友去死！
如果你在医院就医 我会送你相同的花
还散发着熏香
这事说着就让人不舒服
我对医院里那人 更感兴趣
她的花是送给谁的？
一个男人？她丈夫？
她正要抛弃的恋人？
都不是，是一个女人 花是献给一位女士
你又见过她吗？
不是有意的
别对老人这么粗鲁
你跟年长的女人无缘
我感觉就像被斩首
求你 她的手触碰了我的头发
我连想起来都恶心
太冷了
冰冷刺骨
像被切开
松崎先生
感觉太棒了
你怎么向你丈夫解释
你解开了头发
更别说湿漉漉的
他或许认为你背叛了他
我会如实告诉他 没关系的
如果他不相信我...
你会怎么做？
那我们该怎么办？
松崎先生
女人并不如 你所想的那般脆弱
那是最后一次？
不，我们又见面了
听起来像命中注定
我跟朋友们 在大森喝过酒
我不记得 都发生了些什么
我只记得我站在那里
我一直在等你
进来吧，亲爱的
是你
你为何在这儿？
是你的仆人 把我领到这儿来的
天哪
你要我干嘛？回家？
你还在等其他人
我可不想当讨厌鬼
- 我回家了 - 不要
如果我冒犯你了，很抱歉
夜晚我很寂寞，陪我做伴
但我已踏河而过
我的衣服又湿又脏
会弄脏你的垫子
你不介意？
你真不介意？
你在等谁？
你丈夫又走了？
很美，不是吗？
你等的那人 可能马上就来了
我不在乎 你来替代他
“替代他”？
作为次选 你感到烦恼吗？
来喝一杯吧
连续三次 这不可能是巧合了吧？
这也太可怕了
- 你怕了？ - 是的
就像你怕那个 卖姑娘果的老太婆
你开始让我感到害怕
我才不是那样的老女人
但你们一直都在 隐藏真面目
真面目？ 想知道它吗？
怎样做？
我越靠近你 你越后退
如果我试着抓住你...
我们之间将发生什么？
在我跟你有所接触前 我也不知道
奇怪的女人
你这么认为吗？
是的，你是
在墓园里采花
顶着湿润的头发 见你丈夫
我想我是的
我是很奇怪
你是个骗子，你在说谎
你没结婚
根本就 没有生病的朋友
我说对了？
夫人...
是时候拿掉面具了
你见到她真面目了吗？
没有
就像烟火一样短暂
是谁点燃了它们
我，都是我点的
你确定？
毫无疑问
我甚至都不记得 她的宅邸在哪儿了
鸡肉？
鸭子，我在利根川边打的
你不喜欢吗？
孩提时，有次 我没能杀死一只鸡
我拧着它的脖子 但它没死
它就一直用白眼睛 瞪着我
我突然想起那件事
猎枪用的铅弹 抱歉，我会炒了厨师
不必了，尝起来还不错
不好意思 请问洗手间？
玉脇
小鸟，出售中
早上好
几点了？
10点 你昨晚喝了很多酒
很抱歉 我的鸟不知怎么进来了
你睡觉的时候 真有意思，像这样
顺便说下 玉脇先生捎来一封信
谢谢
早餐你可以随时享用
这是同一个房间？ 不可能
（豆子！卖美味的豆子！）
要出去吗？
是的，出去走走
玉脇太太看上去怎样？
你不知道吗？
他去德国留学之前 我是他的女仆
他回来后便结婚了
那时我已经 不在他家做事了
难道他没让你看看她吗？
我听说她很漂亮
你叫我？
对不起，我弄错了
你在找人？
从背后看你很像她
只是从背后看？
我的脸？ 我的头发呢？
谁更美？
我还是她？
不要让我为难
我希望你能说说
我透过医院的窗户 一直看着你
当时你在跟她说话
你指谁？
那位女士
那位穿和服 盘着唐团髻的女士？
你认识她吗？
谁？她是指谁？
你在说谁？
（德语）真是个变态
等等，小姐，等等
叫我伊音
我是玉脇的妻子
是我
真险！ 我错把你当成一只鸟了
你为何走后门？
我不想被人看见
还在追寻那个梦？
我以为你想杀了我
为什么？ 我有理由那么做吗？
鸟儿很蠢
我射杀它们 但更多争相赶来
在医院跟前
我遇到一位 叫伊音玉脇的女士
我想她或许跟你有关
你跟她说话了？
奇怪，我听说她病得很重
她怎样了？
她盘着头发，握着手包 还拿了把遮阳伞
似乎她要出去？
或者，在参观医院？
你确定？
她称自己是玉脇夫人？
我差点以为她要死了
我会去看望她的
临终的女人 带着遮阳伞，真有趣
我们走
- 看望玉脇夫人？ - 是的
恐怕三个小时前 她就已经去世了
对不起 我没能尽早联系上你
先前我打过电话 但一直没人接
等我再打电话 你已经离开了
也许是你妻子的灵魂 指引你到这儿来的
早上11:07 她就已经去世了
她的遗体呢？
根据你的指示 送往南行古庙了
她没受苦吧？
弥留之际，她梳好了头发
午后不久，我还见过她
阳光闪耀着，蒸汽升腾着
但那时，她已经死了
那我遇见的是谁？
究竟是谁？
这世上发生过许多怪事
人类的心智是最古怪的
你同意吗？剧作家先生
她就站在那儿
她看起来真像那位女士
那位姑娘果女士？
你又见到她了吗？
没有
现在想想 一切都太奇怪了
今晚陪我
总之 你认识我的亡妻
神达...
玉脇先生 请接受我的哀悼
她最终还是死了
她终于可以安息了
我不认为 事实上，她像鬼魂一般出现了
你什么意思？
她死后，松崎看到她了
她无法安息 因她心存嫉恨
嫉恨？ 不可能，她爱我
就女人而言 嫉恨便是最深的爱
如此戏剧化的表达 松崎，用到你的剧本里
太郎
花子
- 藤原 - 花子
我是她的第一个男人
她是我的女仆
她爱我 所以我炒了她
向你示爱 其实她在复仇，对吗？
你错了
是你告诉我，要照顾好他的
我侍奉他 就像他是我的主人
我们是干净的 纯洁的，无罪的，不是吗？
- 神达 - 怎么？
你爱玉脇先生吗？
不再爱了
但他在经济上支持着你
他给我钱 我为什么要拒绝呢？
该死！
我身边每个人 都与他有关
我跟着 别人的乐曲跳舞
他敬重你的才华
我的才华？ 什么才华？
我不需要奉承
那场葬礼
我想知道 他妻子是否死了
他喜欢 跟身边的人开玩笑
窥视过棺木前 我们不知道真相
就像你说 伊音死后，你见过她
所以，他妻子中的哪个死了?
“妻子中”？
他有两个妻子 一个老的，一个新的
你什么都知道
但你还没回答我的问题
这是个秘密
但我会告诉你的
我们来跳舞 来跳舞！
他在德国留学时就结婚了
- 和一个德国姑娘？ - 是的
他要求她成为一个日本女人
她染了发 还将深色的镜片放进她的眼里
发式、和服，一切手段
在德国 这是个人尽皆知的故事
他带着德国妻子 回到家乡
政府授予他男爵的头衔 但他拒绝了
他以富甲一方之力 迎娶了一位伯爵夫人
有人说 他的新妻子，其实是位名妓
那个女人
亲爱的
我想要 一个女人的灵魂
你说什么？
对女人和小孩而言 灵魂不过是玩物
我管它叫灵魂，或叫什么都行 我要用它完成一桩买卖
- 小偷 - 站住
小偷
被偷了
我很抱歉
你的男性灵魂被偷走了
- 我的灵魂？ - 不过是孩子的游戏罢了
他们把你的灵魂交给 一个女孩
你们就成了...
恋人？
不过是场游戏
鸟儿焦虑不安 你不觉得烦躁吗？
不，我想 它们比以前更安静了
有一只死了
它们相互折磨 然后它们中的一只死了
运营鸟舍，让我恶心
即使它们被卖掉，也会死
所以我们无法兴旺
或许我给予它们 太多宠爱
如果鸟儿得到太多宠爱 会变得脆弱
是吗？
- 松崎先生？ - 怎么
一位女士给你的信
- 现在几点？ - 5:30
我得出去一下 可能会离开几天
去哪儿？
金泽？
你真的爱上她了
她不是玉脇的女人，对吗？
如果她是，你就死定了
如果他的狗咬他 他会杀了它
或许我是他的狗，但...
还没人告知我 她是他的妻子
我忠于自己的感受
“我会在 金泽的夕月楼”
“我们的第三次约会 下次我们将像恋人般死去”
“尽管如此，我想见到你...”
你死定了
他喜欢射杀鸟儿和动物 但他更想杀人
他想射杀人
你会被杀的，等着瞧吧
打扰了，你是松崎先生吗？
是的
你的同伴在头等车厢等你
- 同伴？ - 是的
我想你弄错了
我只知道 他要你到头等车厢去
给你
开始
“母鸡”
“快快长大，下蛋”
这儿
- 真好吃 - “李子...”
“采摘并腌渍圆圆的李子”
是酸的
“蘑菇...”
蘑菇，蘑菇...
很好吃的样子
吃了！
“矮树丛里长出的小蘑菇” 不好意思
我看着你上车的
你去哪儿？
金泽
金泽？真巧
你什么意思？
我也去那儿
去观看恋人之死
一个女人失踪了
已婚的她 留下一张字条就失踪了
她有一个地下恋人
一个年轻人
她担心事情败露
你怎么知道他们会死？ 她也是那样写的吗？
是的，她的司机 载她去了夜叉湖
所以她会死在那儿？
她的恋人也会赶赴那里？
我不知道
她的恋人尚待确认
那个女人爱他 想跟他一同赴死
完美的故事 听上去像部戏剧
好故事，不是吗？
比你写的好多了
女人的决心 毁了她的男人
我想看看 他们是怎么死的
你去金泽就为这个？
我很无聊
你为什么去金泽？
一个女人 我收到一封信
来自一个女人
女人？那个女人？
是的，你的女人
姑娘果，你是说？
玉脇先生
她在拿她的生命冒险 爱得如此深
恋爱中的男女
都是这样
仆役长，洗手间？
夕月楼
我叫松崎春狐
我的同伴在这儿等我
你的同伴叫什么？
一位女士，年轻的女士
告诉她，松崎已经到了
招待
你有约吗，先生？
- 是的，一位女士 - 她的名字？
姑娘果...
抱歉，我确定她在这儿等我
这里是夕月楼
我们的旅店
也许她迟到了 让我呆一会儿
谁？
那个谈论炸弹与革命的人
无政府主义者
对，无政府主义者
他做了什么？
绑架了一名妓女
- 喝一杯 - 谢谢
我们的招待 以为你跟他们一伙的
你看起来 不像普通的商人
那张脸... 我没有冒犯的意思
然后呢？
他想拿钱 去赎那名妓女
她的主人拒绝了
然后呢？
一阵喧闹！
警察抓走了 那个无政府主义者
随后你就到了
我明白了
- 松崎先生，你的电话 - 来了
我是松崎
是我
喂
- 你见到她了吗？ - 没有
她还没来？
我一个人 你为什么不过来？
这边走，请
玉脇先生？
他出去一会儿
我们负责侍奉您 直到他回来
先生
请喝一杯
我想给你个惊喜 这是我的主意
所有人注意
这位是我们的松崎先生 著名的剧作家
今晚，我看到一艘船
顺流而下
两位女士坐在船上
就她们俩
随波逐流...
其中有位...
- 金发女郎，我倍感惊讶 - 请
然后，我进到这里
我发现一位金发艺妓 很像船上那位女士
真奇怪！
你可能会说，这只是巧合
但不是，都是我的安排
坐船上的金发艺妓 经常在附近现身
另一位是黑发？
你与她们的相遇 都是事先安排好的
她做了什么？
她被绑架了
她刚回来不久
警察想问她些问题
你认识她吗？
不
别搀和进去 无政府主义者在背后作祟
这节日鼓击真好笑
- 好笑？ - 毫无韵律
节拍全错了
比通常的都要短
听
错误的节拍
让我脑子一团乱
白天在这儿行走很危险
我看到 你的女人被抓走了
你嘴唇 看起来很好吃
我喜欢节日
烟火让我兴奋
我想把一切都变成烟火
但是这个节日不放烟花
太糟了
这边走
- 不，是这边 - 是吗？
你敢打赌？
是的
请吧
很久，很久以前
早在很久以前
源义经将军
与夫人躺在一起睡着了
现在就出发，出发
“自从我在梦中 见到我的爱人”
“我开始变得依赖他”
是我，松崎春狐
我从东京赶来 鼓声指引我
“下次我们将像恋人般死去” 难道这是谎言？
我没寄过任何信
我没有
它不是我写的
那是谁？
“下次我们将像恋人般死去” 是谁写的？
相同的手迹
我说的是实话
玉脇夫人
够了，你在拿我寻开心
这游戏太复杂，难以消受
也许你们觉得 这很好笑
但我一点都不觉得
再见
玉脇夫人
昨晚我看到你了
你坐在一条随波逐流的船上
一位金发女郎 坐在你身旁
那是伊音
又来这套
昨晚，玉脇先生 给我讲了个极其相似的故事
他在金泽？
难道你不知道？
他来看一对恋人的死
殉情？
谁？
也许是伊音和我？
你？
他想看我们自相残杀？
但伊音死了
你见证了她的葬礼
你如何杀死一个死人？
你是对的，没错
但她不会丢下我一个人
昨晚我看见你站在桥上
我想叫你，但被她阻止了
伊音阻止了你？
是的
但她死了
我现在记起来了...
我在梦里写了一封信
与你说的那些话一字不差
但那是梦
一定是有人 闯进了我的梦
然后把信寄给了你
- 谁？不可能... - 是的
是伊音
- 松崎先生 - 怎么？
为什么梦会醒？
若我们沉睡不醒 便不会再有梦了？
玉脇夫人
我能相信它吗？
那封你梦中的信？
相信它
再见
松崎先生
- 是的 - 什么？你还活着？
- 是谁？ - 难道你听不出我的声音?
玉脇先生说他 想去见证那对恋人的死
我以为指的就是你！
你是什么意思？
我还活着
我以为你为爱而死了呢
我有种感觉 你会与玉脇夫人一起死
你还在吗？
还在
很可能 你会被强迫做这事
被谁？
玉脇先生
我以为你现在已经死了 我很担心
傻瓜
松崎
时间正好
或许我们可以去夜叉湖 见证恋人之死，跟我来
这儿没有
什么？
- 自杀的恋人 - 我也没看见
今天没有他们的踪迹
旁观他们是件趣事
见到姑娘果女士了吗？
- 没有 - 我看到她了
我的妻子，志奈子 来自金泽
今天早上 她嘴里含着一颗姑娘果
我告诉她 我来这儿的目的
“来看我死？”她说
然后她问我 “你想让我跟谁死？”
如果你让她自杀，她会吗？
会的，出于倔强和脸面
并非为了爱 而是偏执得要证明一点
仅仅为了让我和艾琳明白
我受够了爱和尊严
我受够了女人
艾琳是谁？
伊音，没错 艾琳是她的德国名字
女人都爱钻牛角尖
顺便说下... 我问志奈子，她想跟谁去死...
她指名是你
你会和她一起死吗？
志奈子...
志奈子？
志奈子看起来像...
我很久以前 遇见的一位漂亮女士
一个神秘的女人？ 太棒了，然后和她一起死
我有药丸、绳索和匕首 选个你称手的
满意吗？ 你现在终于能离开我了
至爱，伊音打败我了？
是的，因为你爱过她
你们这些愚蠢的男人
我为何 要冒生命危险去爱？
你们根本不懂女人
我死前，能看看你的脸吗？
用你的枪杀了我吧
我来这儿 是来看你自杀，而不是来谋杀
再会，亲爱的
正如我信中所写的
我们像恋人般死去
你是认真的吗？
让我美丽地死去吧
别傻了
你为你的尊严而死 我为何也得死？
可笑至极！
很抱歉 我们都不曾那么亲密过
你不记得了？ 我把我的灵魂给了你
那颗姑娘果？
那是我的灵魂
我无法接受，也不会接受
我拒绝！
“自从我在梦中 见到我的爱人”
“我开始变得依赖他”
节日的锣鼓怎么了？
我想用我赢的钱买酒喝
它们都消散了
它们回响着，然后消散了
你的也是？明白了
我进到树林前 还能听到它们
它们离我越来越近
- 然后它们就消散了 - 消散了？
它们并不真实
是一个幻影
幻影？
既不是人 也不是动物，是幻影
幻影
我看到它了，不是吗？
那对恋人的自杀？
自杀？
一个女人想让我 与她一同赴死，如恋人般
- 又一件奇事 - 你起身逃跑了？
为奇怪的女人干杯！
她一头金发 但盘着唐团髻
她死了，但她仍在四处游走 很奇怪，不是吗？
金发女郎
美吗？
还是蓝眼睛
蓝眼睛？真的？
为金发女郎干杯！
我很想见见她 想和她睡觉
跟她睡觉？
无政府主义者 想睡金发女郎
很适合你
如果每人挖个小洞...
然后，Bang！
你便有了一个 我们都能通过的大洞
到另一个世界？
看来你完蛋了
几点了？
陪我做伴
“爱”。你无需 如此庄重的仪式
没必要这样
是的，你是对的
让我看看
“小面”
- 什么？ - 没错，“小面”
我永远都看不腻 就像一场梦
这是...？
这是我的内在
你儿子？
印象深刻
- 都是些劣等货 - 解解渴
松崎先生 来瞧瞧这些玩偶吧
它的内在
美得令人窒息
但也有点尴尬
长有眼睛的性器官 多么方便，但...
当它们看着我，我感觉... 我掉进一个洞里
这个在笑
看这张大的嘴 肯定是个女人
- 那是我的 - 我记得，这是你的女人
是的，你跟她做过爱
- 你看到了？ - 是的
但我认识 一个更可怕的女人
更神秘，更真实 我该怎么解释？
两个灵魂间的交合
- 灵魂？ - 是的
这是最后一个
让我们遵从传统
血的味道让你沉醉 使玩偶的内在，仿佛也在闪耀
这是我儿子
他爱上 一个已婚的女人
他远远地注视着她 他的心在燃烧
但他永远无法触碰她
一天夜里，像往常一样 他出门，暗中监视她
黎明时分，他回来了
然后，他告诉我说 他快死了
那晚，他跟踪那女人
她穿过一块田地 在一座神祠跟前坐下
当他注视着她 一个年轻人出现了
他们一同坐在神祠前 背靠背，沉默不语
我儿子学那个年轻人
然后他意识到 那个年轻人，就是他自己
他看见他自己？
我儿子的灵魂 离开了他的躯体
它和那女人 背对背坐在那儿
然后他告诉我 他的确是死了
然后，那天晚上，他...
她湿润的双眼，和甜蜜的耳语
轻易便欺骗了 我纯洁无知的心
我明白瑰丽的玫瑰 布满尖刺
我也知道美丽佳人 为我设下圈套
可是，我宁愿对此一无所知
便能拥有幸福
我并不擅长做玩偶
但我非常喜欢共济会会成员
我经常参加 他们的聚会
“爱”是我 在聚会中的昵称
它意味着“淳朴天真”
归于尘土，仪式结束
我的灵魂...
在摇曳...
在我的内心深处 狂野地摇曳
那个金发女郎
在日本，鲜花寄托着哀思
它们只被 放置在墓园里
所以那些墓园里的鲜花
它们是最美的
你同意吗？
我请玉脇来医院看我
带上墓园里的鲜花
他说我在戏弄他
所以志奈子 将它们收集起来
她完全理解我的感受
因为我们都是女人
可笑，真是太荒谬了！
我亲眼见证了那场葬礼
- 谁的？ - 你的
我也看着你
从棺木里
满月
月光下，我染过的头发 会褪回原色
玉脇只愿在月光下与我做爱
他爱我发式的变换 与我，月色与爱均无从感受
我是个幻影
玉脇创造了我的幻影
所以没他，我无法存活 但他抛弃了我
现在我想我能活下去了
松崎先生
帮我活下去 可以吗？让我活下去
你可以的，求求你
你是一个带洞的玩偶
你的内心就在那里 那是你的价值
你有一个洞
在那儿 你能看到各种事
一旦你看到本质 便必须使其破碎
那是你的宿命
- 我听到鼓声了 - 啊
- 有节日吗？ - 嗯
镇里有些
也许是一列装点过的列车
“市村汤粉...片岡碗盛”
“岚糖...中村洋食”
“男女演员将尽情款待观众”
她们是吟游艺妓，还是...？
你好
老人家
来，拉开帷幕
开始！往前走
有人不见了！有人不见了！
有人不见了 伊音消失了...快去找她
嗨
是个孩子不见了？
她不是孩子
我想她有...二十七八岁了
她已经结婚了
所以她逃跑了
给我三个瓶子
好的，先生
伊音...她在医院里
然后她突然消失了
她知道她会死
她生命的终结
她已经死了
你在开玩笑
死人是不会丢的 至少在这个世界上
她消失在尘世与冥界间 无尽的黑暗中
她永远消失了
去找她
在黑暗中...
从这儿到地狱
老天，这让我恐惧
卖面条的 你能跟我们一道吗？
一起去地狱
我们会带上你 和我们一道...
- 不！ - 好的
吃了快走！
伊音不见了 我们去找她
他们是谁？
骗人的幻影？
我以为你死了，我们都在地狱？
你这个白痴
她真的爱过你
为何逃跑？你该鼓励她
至少要告诉她 你会和她在一起
你与伊音同床共枕 不是吗？
她告诉我的
说她抢走了我的恋人
我是你的恋人？真的？
我想活下去！
我真的想
和你一起活下去
为什么这么想死？
你是外在的自我 她是内在的自我
是的，就像所有人
他们更钟爱内在
这让我很伤心
你终究逃了出来 你不能带走她
你不能死两次
你的妻子能死两次吗？
下次谁会和她一起死？
请坐，先生
总比站着好
谢谢
告诉我，这出戏 讲了一个怎样的故事？
我不知道 是孩子们即兴表演的
我真的不知道
请坐，先生，夫人
谢谢你
该死！
歧视
我从一开始就站着
请注意，注意...
我在等待午夜的钟声
雪女
化好妆，请给我倒杯酒
你在发抖
你冷吗？
是的，我感到寒冷刺骨
自然而然的，你...
你跌入地狱之火
然后你化身雪女
你从地狱归来
以艺妓或妓女的身份
当你作为女人...
叫什么？
- 我的下一句是什么？ - 伊音
伊音
叫伊音，你做了什么？
在我饮酒的时候 告诉我你的故事
我不能...我不能...
你让我感到难过
出来吧幻影，愉悦起来
我很乐意
千万不要把这个 告诉丹波的哲郎
千万别告诉他
谢谢你，夫人
谢谢你
她看起来很冷
我是说那位女演员
你叫什么，女孩儿？
岚糖
不，你的角色
不是伊音吗？
是伊音
伊音？
- 告诉我 - 你想知道什么？
告诉我这出戏的情节
如果你继续看 很快就能明白
当然，但请先告诉我
这故事是谁写的？ 我真的很想知道
如果你继续看...
我在赶时间 现在就告诉我
对我好点
好吗？
你真的太固执了
并非她太固执了
这个女演员只扮演一个角色 她什么也不知道
你是谁？
我是一个 拿着姑娘果的剧作家
你想知道情节吗？
是的，说吧
当艾琳变成了伊音 她疯了
疯狂的伊音有着深色的头发
她信任她的丈夫，并梳着唐团髻
但爱是短暂而脆弱的 爱的琴弦被斩断了
谁斩断的？
等下你就会看到了
下一部分便是高潮
她变成一具尸体
好色之徒抓挠她的肌肤
你一定要看着它
我小心翼翼地 为她做了假发
原本金色的假发，变成了深色
肉体或许会腐烂 但即便在地狱，黑发仍在
每一丝头发 都仿佛重现伊音的样貌
这是地狱的诅咒 我们将展现给你
我得走了
我不想看这个
不是你写的吗？
爱与嫉恨...
你钟爱的主题
恐怕不是 与我现实主义笔触相去甚远
你太谦虚了？ 或是你太自傲了？
这只是一些幻影的表演
谁在这儿谈现实主义呢？
伊音的头发怎么了？
告诉我
故事的结尾 伊音有了深色的头发
你可以去问问别的女人
别的女人？谁？
那个替代伊音 变成他玩物的女人
他的第二任妻子
剧作家
你似乎对事实了如指掌
你也写了 他第二任妻子的故事吧？
就在地狱的迷雾中
我想知道真相
我会告诉你的
够了！
我在对你的内心说话
出来，剧作家
无聊的独角戏
艾琳，出来
新的玩物 新的鲜花
起初她对 这个男人的欺骗，毫无察觉
直到她听到伊音的故事
那男人想让她 成为他的第二任妻子
他傲慢自大，放肆无礼
他将妻子逼疯 再以新欢取而代之
他想要一个年轻无知的女人...
成为他的第二任妻子
谦卑地做他第二任妻子
他怎能对她说那样的话
第二任妻子同意了
她假装对丈夫百依百顺
她顺从他 但接着欺骗了他
她让他意识到 女人并不是那般脆弱
让他意识到
他意识到了？怎样？
通奸
失手采摘的花 注定会凋谢
我让他知道 花是怎样凋谢
花谢了
那第二任妻子呢？
我宁愿去死，宁愿去死！
死亡是解决之道
你明白吗，剧作家？
这便是故事的结局
我知道
故事还没结束
还没
我们还有一个观众
来瞧瞧 这出戏的最后一幕
停下！
我不要男人的灵魂
溺亡的尸体，殉情！
年轻的女士，你太美了
你要去哪儿？
看，看地面升腾的蒸汽
是的，春天来了
死了？ 我？
一个从金泽回来的人 带着一封信
收信的男人说 你的死期将至了
玉脇先生 是和他妻子一起死的
说到这儿，我的脊骨发凉
我发现你像鬼魂一样 站在那里，让人震惊
来，读读那封信
“自从我在梦中 见到我的爱人”
“我开始变得依赖他”
“致我的恋人，志奈子”
你是对的！
“致我的恋人”是指你吗？
真可惜
- 她死了 - 我想知道
请你现在离开好吗？
我没有 继续照顾你的义务了
你想干什么？ 我是玉脇的女人
那场梦改变了我的生活
这是一首复仇之歌
这么说，你见证了 女人不顾一切去爱的极限了
我也经历了一场浪漫的爱情
但她很糟糕
她很恶毒，还有性病
我要带她回她的家乡
这是我的职责，因为我爱她
正面还是反面？
正面
给我一日圆
全部？谢谢
你在哪儿买的姑娘果？
在上野山上
在死神面前，我就如同 “方形”、“环形”和“三角”...
字幕：李铁匠、Di
翻译文本源自 2017英国ARROW发行配套英字
由于没有日文文本 还望日语大佬多多指教